Cehii din Banat vin pentru trei zile la Bucureşti !
Ambasada Cehiei la Bucureşti împreună cu Uniunea Democrată a Slovacilor şi Cehilor din România şi Muzeul
Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“ organizează între 10 si 12 mai 2013 Zilele Cehilor din Banat. Timp de trei zile, obiceiurile vechi, limba
cehă şi tradiţia vie a minorităţii
cehe stabilite în România la începutul secolului 19 vor fi subiectul principal
al evenimentului. În cadrul unui program amplu şi divers cu muzică, dans, expoziţii, filme
documentare şi multe alte lucruri interesante, Zilele Cehilor din Banat se vor desfăşura în mai multe locuri din
Bucureşti, precum Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti“, Centrul Ceh,
Biserica Anglicană sau Pasajul Universităţii.
În Banat, mai există
şase sate cu majoritatea
locuitorilor de origine cehă, şi anume Gârnic, Sf.
Elena, Einbental, Ravensca, Bigăr, Sumiţa, cehi trăind şi în alte sate din
zonă. Cehii din România, numiţi în limbajul popular din Banat „pemi”(cuvânt
care derivă din „boemi” sau „boemieni” - locuitori ai Boemiei), au fost printre
ultimele populaţii din Banat colonizate de Imperiul Habsburgic. Satele cu
populaţie cehă din sudul Banatului, înconjurate de populaţie de origine română
şi sârbă, constituie un fenomen cultural unic. Datorită aşezării lor geografice
izolate, limba şi obiceiurile cehe s-au conservat perfect, această comunitate reprezentând o valoare
culturală şi istorică inestimabilă.
Zilele Cehilor din Banat debutează vineri, 10
mai 2013, la Centrul Ceh cu
filmele documentare Piemule/ r. Jana
Ševčíková si The Wind That Broke the Land
/ r. Ivo Bystřičan, ambele filmate în satele ceheşti, în perioada
comunismului anilor 1981 - 1983, respectiv în 2012. Documentarele arată viaţa
cehilor izolaţi în satele mici din munţii Banatului, două viziuni diferite care
ne deschid uşa evoluţiei, valabilă nu doar pentru cehii din Banat.
Evenimentul continuă în
zilele următoare cu evenimente muzicale, dans, meşteşugari, mâncare şi multă
veselie. Sâmbătă şi duminică, la Muzeul Naţional al Satului Dimitrie Gusti, vor avea
loc spectacole susţinute de ansambluri tradiţionale de muzică şi demonstraţii
ale mesteşugarilor şi gospodinelor din comunitatea cehă. De asemenea, Biserica
Anglicană va găzdui un concert susţinut de Corul baptist şi orchestra de
mandoline din satul Sf. Elena.
Nu în ultimul rând, două
expoziţii de fotografie aşteaptă publicul bucureştean. Vernisajul expoziţiei „Cehii din Banat“ a artistului Pavel Hroch va avea loc în sala Henry Stahl, inaugurată
cu această ocazie la
Muzeul Satului. Expoziţia va fi însoţită de muzică
tradiţională, iar vizitatorii vor avea ocazia să vadă costume tradiţionale din
câteva sate ceheşti. În Pasajul Universitate va avea loc dernisajul
expoziţiei de fotografie „Oamenii şi peisajul“ al fotografului Ivo Dokoupil.
Vernisajul va fi urmat de o defilare
a minorităţii cehe cântând în costume tradiţionale prin Centrul Vechi până la
restarantul La Historia , unde se încheie ziua de sâmbătă în
aceeaşi atmosferă cu muzică şi dans.
„Cehii din Banat sunt muncitori harnici, care
ştiu să se şi distreze frumos. Ei iubesc România, ţara lor, dar şi ţara
strămoşilor lor, Cehia. Minoritatea cehă din Banat reprezintă un liant
important între ţările noastre.“, a declarat domnul ambasador al
Republicii Cehe la Bucuresti ,
Jiří Šitler. Preşedintele filialei din Gârnic a Uniunii Democrate a Slovacilor şi Cehilor
din Romania, Josef Bouda, adăuga: „Abia aşteptăm
să venim la Bucureşti
să arătam cultura cehilor din Banat, de care suntem mândri.”
Persoana
de contact: Petra Dobruská, tel.
0732 429 826 , e-mail: bucharest@embassy.mzv.cz.
Pentru mai multe informatii despre
minoritatea ceha si evenimentul, accesati :
Informaţii suplimentare:
Muzeul
Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”
Telefon: 021.317.91.03/178, 143
PROGRAM
– ZILELE CEHILOR DIN BANAT - 10.5.2013 - 12.5.2013
VINERI 10.05.2013
20.00 / Centrul Ceh,
filme documentare
Jana Ševčíková – Piemule (1984, 42 min)
Piemule este un eseu documentar poetic despre minoritatea cehă din Banat. A fost
turnat în anii 1981–1983, în epoca lui Ceauşescu. Regizoarea Jana Ševčíková a
urmărit viaţa cehilor din Ravensca, unul dintre cele şase sate bănăţene încă
locuite de cehi. Filmul prezintă cultura, limba, religia şi principiile morale
ale acestei enclave mici şi izolate.
Ivo Bytřičan -The Wind That Broke the
Land (2012, 26 min)
Ivo
Bystřičan este un regizor tânăr, care a încercat să înregistreze schimbările
într-un sat cehesc din Banat dupa ce au fost construite eoliene în apropierea
satului. Reconstrucţia documentară urmăreşte împrejurările construirii parcului
eolian şi influenţa lui la subzistenţa agricolă şi turistică a locuitorilor.
11.00 - 16.30 Muzeul
Satului
Sâmbătă şi duminică la Muzeul
Satului vor susţine un spectacol câteva ansambluri tradiţionale de muzică şi
dans. Timp de aproape două secole, cehii din România şi-au păstrat nealterate
limba, tradiţiile şi religia. De asemenea, lângă scena principală veţi găsi
demonstraţii ale meşteşugarilor şi gospodinelor din comunitatea cehă.
Formaţia
instrumentală ,,Bohemia” / SA 11.00- 11.30, 16.00
- 16.30 / DU 12.00 – 12.30
Existenţa unei formaţii instrumentale este o
tradiţie în satul cehesc Gîrnic; prima s-a format între anii 1856-1881, sub
îndrumarea primului învăţător din sat, iar alta foarte numeroasă a existat în
perioada interbelică. Pe lângă acestea, existau multe persoane care ştiau să
cânte la un instrument muzical. În anul 1981 un grup de tineri înfiinţează o
formaţie pe care o denumesc ,,Bohemia” care este activă şi astăzi. Aceasta
cântă în special muzică tradiţională cehă, dar nu ocoleşte nici alte genuri
muzicale şi nici folclorul românesc. Liderii trupei sunt fraţii Václav şi Josef
Piečka şi trupa cântă la trompetă, tenorsaxofon, acordeon şi pian. Formaţia
„Bohemia” nu cântă doar în satul ei, având şi numeroase deplasări în Serbia sau
Republica Cehă. În Serbia a înregistrat şi primul ei album.
Ansamblul
de dansuri ,,Bohemia,, / SA 11.30 – 11.50, 13.00 – 13.20 / DU 12.30 – 12.50,
14.00-14.20
Încă din perioada comunistă a existat o „Formaţie
mixtă de dansuri populare cehe”, care a participat la multe festivaluri şi
acţiuni din acea perioadă. Astăzi, urmaşii acestei formaţii au adoptat
denumirea de ansamblul de dansuri ”Bohemia” şi are două grupe, una a elevilor
şcolii din localitate şi una a tinerilor care activează în cadrul Casei
culturale ”Petr Glaser” din satul cehesc
Gîrnic. În ultimii 20 de ani, formaţia instrumentală şi cea de dansuri „Bohemia” au participat anual la numeroase
evenimente culturale atât din ţară cât şi în Republică Cehă şi Serbia.
Acordeonistul
Mašek insoţit de femei din Corul Bisericii Catolice
SA 13.30 –
14.00 / DU 14.30 – 15.00
Încă de la construirea bisericii catolice, în anul
1857, slujbele religioase erau însoţite de cântecele corului de amatori
alcătuit în special din femeile satului, cor care activează şi în zilele
noastre. Acesta are în componenţă femei şi bărbaţi cu abilităţi vocale şi un
organist. Aceştia au participat în ultimii ani la festivalul corurilor
bisericeşti din localităţile unde există enoriaşi de etnie cehă.
Corul
baptist şi orchestra de mandoline din Sf. Elena
SA 12.00 -
12.50, 15.00 – 15.50 / DU 13.00 - 13.50
Mai multe informaţii despre Corul baptist găsiţi mai jos.
Meşteşugari:
Štěpán
Benedikt este un recunoscut sculptor în lem care provine din Eibenthal. A lucrat în
minele de azbest şi a început să se ocupe de sculptura în lemn după moartea
soţiei sale. A început cu obiecte decorative pentru gospodărie, cum sunt
floricele, capete de păsări sau de căprioare cu coarne, dansatoare. A continuat
cu îngeri şi medalioane de atârnat cu motive religioase, ajungând până la opere
complicate cu tematică religioasă, cum sunt Pieta, Isus învingător etc. Un
capitol independent din creaţia domnului Benedikt o formează betlemurile –
scene figurative care ilustrează naşterea lui Isus, foarte tipice pentru
folclorul cehesc al Crăciunului. Operele lui Benedikt sunt componente ale
decoraţiunii bisericii din Eibenthal, iar una dintre operele lui plastice a
fost inclusă în colecţia Muzeului Naţional din Praga.
Jan Jágr din Eibenthal a lucrat
iniţial la minele de antracit din Baia Nouă, dar încă din tinereţe s-a ocupat
de tematica rotăritului pe care a preluat-o de la bunicul său. Este ultimul
rotar din satele ceheşti din Banat şi, în afară de aceasta, crează jucării şi
suveniruri, ca de pildă miniaturi fidele de căruţe mici sau roţi de tors, dar
reuşeşte să fabrice şi o căruţă mare şi adevărată. Din păcate, nu are succesori
din rândul tinerilor care să înveţe această meserie de la el.
Productia de jucarii:
Producţia de jucării şi obiecte decorative din lână
de oaie şi materiale textile este unul dintre proiectele cu scopul să îi ajute
pe localnici să obţină măcar o parte din mijloacele financiare necesare
subzistenţei. Proiectul care a început în anul 2008 este organizat şi asigurat
de Lucia Jakubů în colaborare cu filiala din Brno a organizaţiei YWCA. Partea
cehă furnizează materiale, maşinile de cusut şi asigură şcolarizarea
croitoreselor şi desfacerea produselor în Republica Cehă. Scopul a fost însă
acela ca femeile din Banat care se ocupă de producerea jucăriilor din materiale
textile, să-şi câştige cu timpul independenţă în producerea şi desfacerea lor.
Unele dintre ele s-au dovedit a fi artiste plastice talentate, ca de pildă
Augustina Pospíšilová din Eibenthal, care inventează şi crează modele noi.
14.00 / Muzeul
Satalui, sala Henry H. Stahl / vernisaj / Pavel Hroch
“Cehii din Banat”
Expoziţia de fotografii alb-negru din satele ceheşti din Banat. La vernisaj
vor cânta muzicienii din satele ceheşti din Banat şi nu va lipsi nici berea
cehească. Expoziţia va fi deschisă până la 5.6.2013. Fotograf şi traducător,
liber profesionist Pavel Hroch (1967) a absolvit secţia de traduceri-translaţie
în domeniul limba rusă şi limba spaniolă la Facultatea de Filologie a
Universităţii Caroline. A fotografiat în Mexic, Rusia, Kazahstan, Spania,
Slovacia şi minoritatea cehă din Banatul românesc. În anul 2002 a editat o
publicaţie cu fotografii despre cehii din Banat, numita „In Valahia râmânem“
(We live in Wallachia).
19.00 / Corul baptist şi orchestra de mandoline din Sf. Elena / Biserica Anglicana
La biserica anglicană vor prezenta un concert corul
şi orchestra de mandoline, cu o tradiţie de aproape o sută de ani, a bisericii
baptiste din Sfânta Elena.
Corul baptist din Sf. Elena a fost creat în
jurul anului 1923. Practic corul cântă la slujbele religioase numai imnuri
de preaslăvire a Domnului, iar apariţiile lui publice, în afara bisericii sunt
o mare exceptie. Cu toate acestea, uneori participă şi la evenimente culturale,
unde interpretează exclusiv cântece religioase.
20.30 / Pasaj Universitate / dernisaj / Ivo Dokoupil “Peisajul şi Oamenii”
Expoziţia fotografului şi coordonatorului proiectului de dezvoltare a
turismului în România în zona satelor ceheşti din Banat, Ivo Dokoupil, documentează
viaţa oamenilor din şase sate locuite de cehi în zona Clisurii Dunării între
anii 2000 şi 2012. Ivo Dokoupil a petrecut atât de mult timp în satele din
Banat încât acestea au devenit pentru el
a doua casă. De-a lungul timpului a cunoscut foarte mulţi oameni
interesanţi din aceste sate şi a făcut mii de fotografii la nunţi, hramuri,
lăsata secului, baluri şi în timpul muncilor câmpului.
21.00 / Defilare prin Centrul Vechi
Defilarea cehilor din Banat va pleca de la Pasajul
Universitate prin Centrul Vechi până la restaurantul La Historia. Muzica, dansul şi costumele
tradiţionale nu vor lipsi!
21.30 / Restaurant – La Historia
Seara de sâmbătă se încheie la restaurantul La Historia cu ansamblul
Bohemia! O seară plină de veselie cu bere cehească!
DUMINICĂ 12.05.2013
12.00 – 15.00 / Muzeul Satului
Ansambluri de muzică şi de dans tradiţional, degustare de
mâncare tradiţională, produse
meşteşugăreşti.
